Bilaketa
Andre Maria
Mota: Erlijio eraikuntza
Oharrak: XVI. mendeko eraikin honen lehen lekukotasuna 1563ko dokumentu batetik jaso dugu. Gaur egungo dorre barrokoaren oinarrian, XIII. mende bukaerako edo XIV. mende hasierako eraikin baten arrastoak aurki ditzakegu oraindik ere. Dorre hori, 1770 eta 1802 urteen artean eraiki zen. Elizak nabe bakarra eta zortzi aldeko absidea ditu eta XVII. mendean Bartolome Corderok egindako erretaula barrokoa ikus dezakegu bertan. Horrez gain, zenbait kapera eta erretaula gehiago ere baditu. Elizak ordularia zuen 1516rako. Baina, handik urte batzutara, 1753an aldatu egin behar izan zuten. 1887an zimiterioa estali zuten. Eliza hau gaur egun herriko parrokia bada ere, Ordiziako jatorrizko parrokia San Bartolome izan zela uste da.
Nahiz eta euskaraz Jesusen ama izendatzeko Andre Maria edo Andra Maria erabili den eta horrela ageri XII. mende erdialdean idatzitako Codex Calixtinus-en, Gipuzkoan izen hau baztertu samar dugu eta gaztelanaizko Santa Maria erabiltzen da leku askotan. Bizkaian berriz, ohikoa da erdaldunek ere Andramari esatea eta hitz hau erabiltzen da erromanikoko Ama Birjinaren irudiak izendatzeko.
Oso deigarria da aipatu dugun liburu horretan euskaldunez zuten iritzia:
“Tienen una lengua totalmente bárbara. A Dios llaman Urcia; a la Madre de Dios, Andrea Maria; al pan, orgui; al vino, ardum; a la carne, aragui; al pez, araign; a la casa, echea; al señor del a casa, iaona; a la señora, andrea; a la iglesia, elicera; al presbítero, belaterra, que quiere decir tierra hermosa; al trigo, gari; al agua, uric; al rey, ereguia; a Santiago, Jaona domine Jacue. Esta gente es bárbara; distinta de todas las demás por la raza y las costumbres, de color oscuro y mirada inicua, prava, perversa, pérfida, sin fidelidad y corrompida, libidinosa, dada a la embriaguez experta para toda violencia, feroz y silvestre, malvada y réproba, impía y ruda, cruel y pendenciera, carente de toda virtud y conocedor de todo vicio e iniquidad. Semejante en la malicia a los getas y sarracenos; en todo enemiga de nuestra nación gálica. Por un sueldo, un navarro o un vasco mata si puede a un francés” .
Ahozkoa: Parrokia (089-41)
Erdal era: Asunción de Nuestra Señora
Sinonimoak: Andre Mariaren Zeruratzearen eliza
Historikoa
| URTEA | ERA | Testuingurua | ITURRIA |
| Andre Mariaren Zeruratzearen Eliza | GFA | ||
| 1563 | santamaria | yglesia de santamaria | OUA |
| 1575 | Santamaría | ...y la capilla del señor Sant miguel que es en la Yglesia de Santamaría de esta villa... | AGG-GAO |
| 1577 | Nuestra Senora Santa Maria | Nos don sebastian de cubetas clerigo de misa beneficiado de la yglesia parroquial de nuestra senora santa Maria de la Villa de Villafranca... | OUA |
| 1605 | Nuestra Señora Santa Maria | ...fue a la yglesia parroquial de nuestra señora Santa Maria de la dicha villa... | AGG-GAO |
| 1605 | Santa Maria | ...que mi cuerpo sea lleuado y puesto en deposito en la yglessia de Santa Maria de la yglessia de la billa de Villafranca... | AGG-GAO |
| 1635 | Sancta Maria | ...estamos juntos a conçejo general en el çimiterio de la Yglesia de Sancta Maria de la dicha villa... | AGG-GAO |
| 1647 | Santta Ana | Estevan de Eyzaguirre en nombre de la confrandia y mayordomos de la Yglesia Parrochial de Santta Ana de la villa de Villafranca... | AGG-GAO |
| 1768/1862 | Santa Maria de la Asumpción | Iglesia Parroquial de Santa Maria de la Asumpción | GPAH |
| 1768/1862 | Santa María | Santa María, Iglesia Parroquial de | GPAH |
| 1768/1862 | Santa Maria | Yglesia Parroquial de Santa Maria | GPAH |
| 1775 | Santa Maria la Asumpcion | Yo el infraescrito vicario de la Yglesia Parroquial de Santa Maria la Asumpcion de esta villa de Villafranca... | OUA |
| 1781 | Santa Maria | ...recivieron las vendiciones nupciales en la Yglesia Parroquial de Santa Maria de esta referida villa... | OUA |
| 1781 | Santa Maria de la Asumpcion | Don Miguel Ygnacio de Elosta vicario de la Yglesia Parroquial de Santa Maria de la Asumpcion de esta villa de Villafranca en la provincia de Guipuzcoa certifico que... | AGG-GAO |
| 1781 | Santa Maria | ...que dichos vienes deben un censo de trescientos ducados de vellon de principal a dos por ciento a la Fabrica de la Yglesia Parroquial de Santa Maria de esta dicha villa de Villafranca... | AGG-GAO |
| 1859/1861/1864 | Santa Maria | Iglesia parroquial Santa Maria | OUA |
| 1863 | Iglesia | TJE | |
| 1896 | Santa Maria | Casa Hospital de esta villa de Villafranca situado en la calle de Santa Maria... | OUA |
| 1968 | Asunción de Nuestra Señora | Goza ésta el patronato de su parroquia dedicada á la Asuncion de nuestra Señora... | DGHE |
| 1972 | Advocación de Santa María de la Asuncion | La iglesia parroquial de esta villa es de la advocación de Santa María de la Asuncion... | DHGD |
| 1972 | Santa Maria | NCMG | |
| 1972 | Advocacion de nuestra señora de la Asumpcion | Iglesia parroquial de la advocacion de nuestra señora de la Asumpcion | CHG |
| 1972 | Santa Maria | DHGD | |
| 1983 | Santa María | ...porque en la actual iglesia de Santa María no se ve huella ninguna que se remonte á aquellos días... | OMH |
| 1983 | Santa María de Villafranca | ...las fechas en que se construyó la iglesia parroquial de Santa María de Villafranca... | OMH |
| 1992 | Santa Ana | Santa Ana Parroki-Eliza | GHMG |
| 1992 | Andra Mari | Andra Mari parroki-elizaren barnealdea. | GHMG |
| 1992 | Andre Mariaren Zeruratzearen eliza | Deiker | |
| 1993 | Andre mariaren zeruratzea | HPS | |
| 1993 | Santa maría de la asuncion | HPS | |
| 1993 | Santa maria de la asuncion | HPS | |
| 1993 | Nra. Sra. De la asumpcion | HPS | |
| 1993 | Andre Mariaren Zeruratzea | Andre mariaren zeruratzearen eliza | HPS |
| 1993 | Santa maría de la asunción | Andre mariaren zeruratzearen eliza | HPS |
| 1993 | Andre mariaren zeruratzearen eliza | Andre Mariaren Zeruratzea/Santa María de La Asunción | HPS |
| 2000 | Asunción de Nuestra Señora | Diez años después se designa segunda serora o "serora menor" de la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora... | EG |
| 2005 | Jasokundeko Andre M. Eliza | KI | |
| 2006 | Jasokundeko eliza | OM | |
| 2007 | Andre Mariaren Jasokundea | EJM | |
| 2008 | Parroquia | La Parroquia (todavía sin el pórtico actual) | SA |
Argazkiak
Zure etxeari edo negozioari izena jarri behar diozu?
© 2010 - Ordiziako Euskara Atala
XHTML | CSS | WAI-A | Lege oharra | Kontaktua
iametza interaktiboak garatuta
